Transcreation
Transcreation is where we take translation further. Instead of providing an equivalent of a phrase or sentence, the content is adapted for a particular locale and target audience. It involves first deriving the message behind the text and then recreating it in the target language. New words can be introduced and/or certain sentences and phrases omitted to get the message and its emphasis right for the region.