I have some samples of translation work in various fields here.
WHAT FOLLOWS IS A FEW SAMPLES OF MY TRANSLATION WORK IN WHAT I CONSIDER TO BE MY MOST CHALLENGING AND RELEVANT FIELDS - I HAVE MANY MORE STORED IN MY RECORDS Business (German to English "Am 5. und 6. März 2010 fanden sich xxx Geschäftsführer aus aller Welt in Alpbach ein, um der xxx Jahrestagung beizuwohnen. Neben Altbewährtem gab es heuer auch einige Neuerungen, denn erstmals besuchten auch außereuropäische xxx Geschäftsführer die Jahrestagung." "It was on 5th and 6th March 2010 that business managers from all over the world founded xxx, in Alpbach, for the purpose of hosting the xxx Annual Meeting. Next to the tried and tested measures, there were also some innovations this year: as reflected by xxx business managers from outside of Europe also being present at the Annual Meeting for the first time." Legal (German to English) "Arrestgegenstand: Es seien sämtliche Vermögensgegenstände der Arrestschuldnerin, insbesondere alle Forderungen aus Kontenbeziehungen, Kontokorrentguthaben und Barschaften in in- und ausländischer Währung, Wertschriften, Depots, Edelmetalle, sonstige Vermögenswerte sowie sämtliche Herausgabeansprüche aus Depotverträgen und Treuhandverhältnissen lautend auf den Namen und/oder Decknamen der xxx und insbesondere deren Guthaben aus dem Konto bei xxx, zu arrestieren, alles soweit arrestierbar bis zur Deckung der Arrestforderung von CHF 2'744'695.40 nebst Zins zu 5% sowie sämtlicher Kosten." "There was an order to seize all the assets of the arrest debtor, in particular all debts due to account relationships, current accounts and ready money in local and foreign currency, securities, deposits, precious metals and other assets as well as all deposit contracts and fiduciary relationships claims issued to the name and / or aliases of xxx and especially their account balances from the account at xxx, whereby everything is to be seized to cover the arrest claim of CHF 2,744,695.40 plus the 5% interest rate as well as all the other costs." Finance / economy (French to English) "Une opération de change swap sera générée entre xxx et xxx, dont la jambe terme sera en sens inverse du change à terme client, aux même cours, même date valeur." "There shall be a swap fund operation agreement formed between xxx and xxx, whose hedging leg will be inverted in connection with the client's hedge fund, with the same market price and the same valuation date."